1 00:00:28,040 --> 00:00:29,838 (Merengek) 2 00:00:37,480 --> 00:00:39,278 (guntur) 3 00:00:59,800 --> 00:01:04,078 - (pria) Tolong berhenti! - (Beberapa orang berteriak dan menjerit) 4 00:01:07,480 --> 00:01:09,835 (pria) Di sini! Di sana! 5 00:01:09,920 --> 00:01:12,116 Lolos! 6 00:01:12,200 --> 00:01:14,191 (membenturkan dan menjerit) 7 00:01:14,920 --> 00:01:16,911 Hentikan! 8 00:01:31,040 --> 00:01:33,839 (pria) Siapa yang menjaga paus berevolusi? 9 00:01:33,920 --> 00:01:37,356 Mereka menempatkan diri mereka lebih tinggi setiap tahun. Mereka ingin hidup di darat. 10 00:01:37,440 --> 00:01:40,159 Tapi ada yang menyimpannya mendorong mereka kembali. 11 00:01:41,440 --> 00:01:42,589 (berteriak) 12 00:01:56,640 --> 00:01:58,631 Biarkan aku keluar. 13 00:02:01,080 --> 00:02:03,071 Keluar. Keluar. 14 00:02:04,000 --> 00:02:07,675 Keluar. Keluar. Biarkan aku keluar. 15 00:03:15,920 --> 00:03:18,275 Duduk. Duduklah, Benny. Duduk. 16 00:03:18,360 --> 00:03:21,751 Duduklah, Ben. Duduk. Benny tidak mau duduk. 17 00:03:23,960 --> 00:03:27,919 - Kamu tidak selalu melakukan apa yang aku perintahkan. - Tapi itu tidak sama. 18 00:03:28,000 --> 00:03:29,559 (bel pintu) 19 00:03:29,640 --> 00:03:31,551 (Catherine) Balapan kamu. 20 00:03:35,320 --> 00:03:38,517 Hei, bagaimana kabar kalian berdua menjadi begitu cepat, ya? 21 00:03:45,520 --> 00:03:49,150 Jordan, kenapa kamu tidak pergi dan melihat jika Benny ingin makan sesuatu? 22 00:03:49,240 --> 00:03:52,596 - Dia sudah makan. - Kalau begitu, mungkin dia ingin air. 23 00:03:52,680 --> 00:03:55,752 - OKE. Ayolah, Ben. - OKE? 24 00:04:00,840 --> 00:04:03,229 Hai. Saya Peter Watts. 25 00:04:03,320 --> 00:04:06,517 Ya, aku... Aku tahu siapa kamu. Apakah sesuatu telah terjadi? 26 00:04:06,640 --> 00:04:09,359 Uh... Benarkah Frank meneleponmu tadi malam? 27 00:04:09,440 --> 00:04:11,636 Tidak. 28 00:04:11,720 --> 00:04:15,953 Tapi dia tidak akan melakukannya jika sudah terlambat atau sesuatu. Apa yang terjadi? 29 00:04:16,040 --> 00:04:20,511 Dia tidak pernah check in ke hotelnya Yakima. Polisi menelepon pagi ini. 30 00:04:20,600 --> 00:04:22,352 Sudahkah Anda memeriksa rumah sakit? 31 00:04:22,440 --> 00:04:26,638 Juga diberitahukan kepada penegak hukum sepanjang rutenya, tapi sejauh ini tidak ada apa-apa. 32 00:04:26,720 --> 00:04:31,476 Astaga. Dia bilang begitu akan meninjau beberapa makalah. 33 00:04:31,560 --> 00:04:35,997 Itulah pemahaman saya. saya ingin lihatlah barang-barangnya jika aku bisa. 34 00:04:36,080 --> 00:04:40,677 - Mungkin kita berdua bisa menemukan sesuatu. - Ya, masuklah. 35 00:04:57,840 --> 00:05:03,358 Dengar, aku minta maaf karena bertanya ini, tapi adakah yang perlu saya ketahui? 36 00:05:04,160 --> 00:05:06,231 Semuanya baik-baik saja di sini? 37 00:05:06,320 --> 00:05:08,630 Ya, semuanya baik-baik saja. 38 00:05:09,640 --> 00:05:13,235 - Mari kita lihat apa yang ada di komputernya. Bolehkah saya? - Eh, ya. 39 00:05:18,960 --> 00:05:23,318 - Kasus apa yang kamu kirimkan padanya? - Tinjauan pembunuhan rutin. 40 00:05:23,400 --> 00:05:25,232 Lalu mengapa mengirim Frank? 41 00:05:25,320 --> 00:05:29,200 Dari apa yang saya pahami, itu adalah sesuatu yang ingin dia lakukan. 42 00:05:29,280 --> 00:05:31,656 Mendapat jumlah yang wajar aktivitas Internet 43 00:05:31,668 --> 00:05:34,559 di luar Grup. Satu khususnya situs web. 44 00:05:34,640 --> 00:05:38,838 Beberapa korespondensi terenkripsi. Kami mungkin bisa membatalkannya. 45 00:05:38,920 --> 00:05:44,393 E-mail. Korespondensi itu sendiri memiliki telah dihapus tetapi direktorinya masih utuh. 46 00:05:45,040 --> 00:05:48,556 - Anda pernah mendengar tentang Dr Daniel Miller? - Tidak. 47 00:05:50,280 --> 00:05:53,875 Frank menggunakan nama lain selain miliknya sendiri di sini. David Marx? 48 00:05:53,960 --> 00:05:56,713 Apakah itu temanmu? 49 00:05:59,040 --> 00:06:01,111 Catherine, bantu aku di sini. 50 00:06:01,200 --> 00:06:07,355 Lima tahun lalu... tepat sebelumnya Frank pingsan, dia sering menghilang. 51 00:06:07,440 --> 00:06:11,479 Terkadang selama berhari-hari. Dia akan check in ke hotel menggunakan nama itu. 52 00:06:11,560 --> 00:06:16,430 Itu adalah temannya saat itu dia masih kecil... yang meninggal. 53 00:06:16,520 --> 00:06:20,673 - Ibu? - Aku akan segera ke sana, sayang. 54 00:06:21,640 --> 00:06:24,439 Apakah Ayah baik-baik saja? 55 00:06:32,480 --> 00:06:38,317 (radio polisi) Ada gangguan di ke-54 dan Lincoln. Kemungkinan 415, D dan D. 56 00:06:38,400 --> 00:06:43,315 - Mabuk dan tidak teratur. Baris Plasma. - Ya, giliranmu untuk melakukan kehormatan. 57 00:06:43,400 --> 00:06:48,315 Ya, aku tahu, aku tahu. Kami punya sarung tangan karet atau apa pun di sini? 58 00:06:49,400 --> 00:06:52,233 (pria) Itu milikku. Keluar jalannya. Berikan padaku. 59 00:06:52,320 --> 00:06:54,470 (Sirene) 60 00:06:55,440 --> 00:06:57,875 Itu milikku. 61 00:06:58,840 --> 00:07:00,990 Baiklah, hancurkan. 62 00:07:01,080 --> 00:07:03,071 Hancurkan itu. 63 00:07:05,520 --> 00:07:08,160 Anda ingin menyerahkan itu kepada saya sekarang? 64 00:07:11,640 --> 00:07:13,631 Saya melihat seorang pria terlambat untuk janji temu. 65 00:07:13,720 --> 00:07:17,190 (petugas) Jack, kita dapat pria di sini dalam kondisi serius. 66 00:07:27,240 --> 00:07:29,038 Hai. 67 00:07:29,120 --> 00:07:33,557 - Dimana Frank? - Kami mendapat telepon dari polisi Yakima. 68 00:07:33,640 --> 00:07:36,837 Dia berada dalam kondisi yang sangat buruk bentuknya ketika mereka menemukannya. 69 00:07:38,080 --> 00:07:41,357 - Bagaimana kabarmu, Jordan? - Bagus. 70 00:08:00,880 --> 00:08:02,871 (Catherine menghela nafas) 71 00:08:04,840 --> 00:08:06,831 Oh Frank... 72 00:08:08,320 --> 00:08:10,311 Apa yang terjadi? 73 00:08:11,600 --> 00:08:14,433 (Yordania) Hai, Ayah. 74 00:08:20,840 --> 00:08:23,195 Ada penjelasan? 75 00:08:23,280 --> 00:08:25,590 Mungkin dia akan berbicara denganmu. 76 00:08:25,680 --> 00:08:29,275 Dia memakai ini gelang rumah sakit. David Marx? 77 00:08:38,280 --> 00:08:40,078 Frank'? 78 00:08:41,360 --> 00:08:44,000 Apa yang terjadi? 79 00:08:45,280 --> 00:08:48,511 Saya tidak ingat. 80 00:08:48,600 --> 00:08:51,831 David Marx? Itu harus telah menakutkan bagimu. 81 00:08:52,480 --> 00:08:56,189 Saya sudah tahu. Kami menemukan nama di komputer Anda. 82 00:08:56,280 --> 00:08:59,398 - Aku menggunakan nama itu sebelum aku pergi? - Beberapa email. 83 00:09:00,240 --> 00:09:02,629 Bukan itu yang kamu pikirkan. 84 00:09:02,720 --> 00:09:07,510 Sesuatu terjadi padaku di atas sana, dan aku tidak tahu, aku tidak ingat. 85 00:09:09,760 --> 00:09:13,833 Dimanapun aku berada... seseorang meninggal di sana. 86 00:09:32,440 --> 00:09:37,435 - Kamu yakin ini alamat yang benar? - Ada di akun Internetnya. 87 00:09:51,560 --> 00:09:54,791 (pria) Hei, di luar sana, tutup mulut. Aku sudah memperingatkan kalian, anak-anak. 88 00:09:57,040 --> 00:10:00,635 - Untuk apa aku membantumu? - Kami sedang mencari Dr Daniel Miller. 89 00:10:00,720 --> 00:10:04,111 Dr Daniel Miller... Maksudmu Danny. 90 00:10:04,200 --> 00:10:06,271 - Apakah dia ada di dalam? - Dia ada di dalam, oke. 91 00:10:06,360 --> 00:10:11,833 Guy belum meninggalkan gedung sejak itu Saya sudah bekerja di sini. Di ujung lorong, 109. 92 00:10:12,640 --> 00:10:15,234 Saya sendiri ingin berbicara dengannya. 93 00:10:17,800 --> 00:10:20,394 Katakan padanya uang sewanya terlambat dua minggu. 94 00:10:36,360 --> 00:10:38,351 Dokter Miller? 95 00:10:40,280 --> 00:10:44,751 Inspektur bilang padamu ada di sini. Namaku Frank Black. 96 00:10:46,360 --> 00:10:48,670 David Marx. 97 00:10:53,520 --> 00:10:56,114 Anda berbohong tentang nama Anda? 98 00:11:08,280 --> 00:11:10,669 Anda seorang dokter? 99 00:11:10,760 --> 00:11:14,549 Tolong jangan jawab a pertanyaan dengan pertanyaan. 100 00:11:14,640 --> 00:11:16,711 Cornell Med. 101 00:11:17,640 --> 00:11:20,029 Keempat di kelasku. 102 00:11:27,800 --> 00:11:29,950 Aku datang kepadamu untuk saran medis? 103 00:11:30,040 --> 00:11:33,192 - Di Sini? - Aku belum pernah ke sini sebelumnya. 104 00:11:36,680 --> 00:11:39,513 Anda hampir tidak ada di sini sekarang. 105 00:11:40,880 --> 00:11:42,439 Anda tidak ingat. 106 00:11:42,520 --> 00:11:47,071 Saya tidak dapat membayangkan mengapa saya melakukan hal tersebut telah menghubungi Anda. 107 00:11:47,160 --> 00:11:49,754 Apakah Anda ingat persidangannya? 108 00:11:50,560 --> 00:11:52,676 Cobaan apa? 109 00:11:52,760 --> 00:11:55,070 Amnesia retrograde selektif. 110 00:11:56,080 --> 00:11:58,071 Mungkin psikogenik. 111 00:11:59,800 --> 00:12:02,356 Obat apa apakah kamu berlatih? 112 00:12:02,368 --> 00:12:05,193 Aku bilang di depan aku tidak bisa berlatih lagi. 113 00:12:07,280 --> 00:12:10,193 - Kapan kamu memberitahuku ini? - Surel. 114 00:12:13,200 --> 00:12:15,476 Wow. 115 00:12:15,560 --> 00:12:17,631 Aku mendengarnya jadi aneh tapi... 116 00:12:17,720 --> 00:12:22,715 yang lain hanya bilang begitu melihat hal-hal gila dan gila. 117 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 Apa yang kamu lakukan padaku? 118 00:12:26,240 --> 00:12:29,517 Kupikir aku telah melakukanmu a nikmat, satu sama lain. 119 00:12:32,080 --> 00:12:35,630 - Yang satu dan yang lainnya? - Kamu bilang kamu seperti aku. 120 00:12:36,880 --> 00:12:39,633 Melihat sesuatu. 121 00:12:41,400 --> 00:12:44,597 Kamu memberitahuku kamu sedang mencari obatnya. 122 00:13:06,000 --> 00:13:09,755 - (Peter) Kamu di sini? - Menurut Dr Daniel Miller. 123 00:13:10,760 --> 00:13:13,434 Katanya aku menghubungi dia di Internet. 124 00:13:14,680 --> 00:13:19,277 Dia mengawasi eksperimen obat-obatan dan uji klinis. 125 00:13:19,360 --> 00:13:22,830 - Menguji obat sebelum disetujui? - Ya. 126 00:13:22,920 --> 00:13:28,120 Dia bilang saya tertarik dengan tahap ketiga uji kemanjuran, obat yang disebut Proloft. 127 00:13:28,200 --> 00:13:29,918 Mengapa? 128 00:13:30,000 --> 00:13:33,516 Saya tidak memahaminya. saya bahkan tidak minum aspirin. 129 00:13:49,880 --> 00:13:52,713 - Bolehkah aku membantumu? - Tahukah Anda tentang uji klinis 130 00:13:52,800 --> 00:13:55,076 yang diadakan di sini Minggu lalu ini? 131 00:13:55,160 --> 00:13:57,151 Kami tutup pada akhir pekan. 132 00:14:03,480 --> 00:14:07,269 Pak! Bisa saya bantu? Pak, ada yang bisa saya bantu? 133 00:14:09,560 --> 00:14:11,358 Pak? 134 00:14:31,160 --> 00:14:33,595 Itu terjadi di sini. Kaca... 135 00:14:34,600 --> 00:14:37,194 Aku memecahkannya dengan tanganku. 136 00:14:40,440 --> 00:14:43,193 Ini tidak mungkin terjadi merupakan percobaan yang normal. 137 00:14:50,640 --> 00:14:52,631 Ini adalah binatang di kebun binatang. 138 00:15:05,880 --> 00:15:09,191 Mereka sedang mengamati. Di Sini. 139 00:15:12,040 --> 00:15:14,793 Di sana. Sebuah kamera. 140 00:15:21,360 --> 00:15:23,556 (di TV) Tidak. Tidak. Tidak. 141 00:15:23,640 --> 00:15:25,836 (berteriak dan menjerit) 142 00:16:13,200 --> 00:16:15,510 Kami menjelajahi klinik. 143 00:16:15,600 --> 00:16:20,595 Ada empat lubang di langit-langit yang bisa menampung kamera video. 144 00:16:20,680 --> 00:16:23,320 Kaca di pintu diganti. 145 00:16:23,400 --> 00:16:27,075 Rambut dan seratnya konsisten dengan ruangan yang digunakan oleh banyak orang. 146 00:16:27,160 --> 00:16:31,677 Beberapa noda darah laten, tapi itu saja hampir tidak biasa dalam lingkungan medis. 147 00:16:31,760 --> 00:16:34,229 Perusahaan obat merilis catatan pengujian. 148 00:16:34,320 --> 00:16:39,076 Tidak ada nama, tapi mereka mengonfirmasi bahwa David Marx ada di persidangan. 149 00:16:39,160 --> 00:16:41,674 Berangkat pukul 15.45. 150 00:16:42,960 --> 00:16:45,110 - Tanda tangan siapa ini? - Perawat. 151 00:16:45,200 --> 00:16:47,919 Kami sedang mencoba menghubunginya. 152 00:16:48,720 --> 00:16:52,031 Jadi sepertinya kamu berada dalam persidangan ini. 153 00:17:02,040 --> 00:17:04,429 Saya tidak akan pernah melakukannya meminum obat itu. 154 00:17:06,080 --> 00:17:08,959 Lalu apa pun yang terjadi untukmu datang nanti. 155 00:17:09,040 --> 00:17:11,600 Semua orang terkena dampaknya. 156 00:17:11,680 --> 00:17:15,036 - Pasti ada di dalam dispenser air. - Tidak, kami sudah memeriksanya. 157 00:17:15,120 --> 00:17:18,476 - Itu pasti terjadi. - Frank, dengarkan aku. 158 00:17:18,560 --> 00:17:20,995 Tanganmu terpotong, darah di seluruh tubuh mereka. 159 00:17:21,080 --> 00:17:24,038 - Kami membicarakan hal itu. - Orang yang kamu bilang meninggal... 160 00:17:24,120 --> 00:17:27,829 - Apakah mati. - Dan kamu tidak tahu apa yang telah kamu lakukan. 161 00:17:27,920 --> 00:17:30,389 Anda mengerti apa yang saya katakan? 162 00:17:31,640 --> 00:17:35,031 Grup menginginkan Anda melakukannya masuk dan berbicara dengan seseorang. 163 00:17:35,120 --> 00:17:38,192 Danny sudah menghubungi dengan peserta uji coba. 164 00:17:38,280 --> 00:17:42,274 Dia mengumpulkan mereka bersama-sama untuk mencari tahu apa yang terjadi. 165 00:17:44,040 --> 00:17:46,111 Anda dipersilakan untuk datang. 166 00:17:52,680 --> 00:17:56,674 Moxie di sini, hanya canggung. Begitulah yang terjadi. 167 00:17:56,760 --> 00:17:59,070 Ya, baiklah... 168 00:17:59,160 --> 00:18:03,154 - Aku takut. - Itu sama saja dengan menjadi paranoid. 169 00:18:03,240 --> 00:18:08,030 - Apakah kamu melihatku di sana? - Tentu. Anda sedang menuliskan sesuatu. 170 00:18:08,120 --> 00:18:10,794 Itu adalah perawatnya. 171 00:18:11,560 --> 00:18:14,279 (wanita) Saya tidak tahu tentang apa bau busuk itu. 172 00:18:14,360 --> 00:18:17,751 Percayalah, saya melihat banyak lebih buruk lagi di New Orleans. 173 00:18:18,960 --> 00:18:24,911 Semacam ramuan anti-Alzheimer bahwa mereka mencoba menyelinap melewati FDA. 174 00:18:25,680 --> 00:18:29,389 Semua orang gila jagung selama seminggu penuh sesudahnya. 175 00:18:29,480 --> 00:18:32,518 Saya mendengar semuanya mabuk seperti sigung. 176 00:18:32,600 --> 00:18:37,117 - Jumlah pemilih yang banyak. - Berapa banyak orang yang melakukan ini untuk mencari nafkah? 177 00:18:37,200 --> 00:18:39,271 Menjadi kelinci percobaan manusia? 178 00:18:39,360 --> 00:18:41,670 Ribuan uji coba setiap tahun. 179 00:18:41,800 --> 00:18:44,952 - (pria) Dia membutakan dirinya sendiri. - Itu Oedipus, sayang. 180 00:18:45,040 --> 00:18:48,670 Dengan tangannya sendiri. Saya melihatnya. 181 00:18:48,760 --> 00:18:53,880 (pria off, tapi itu dia, di wajah jelekmu. 182 00:18:53,960 --> 00:18:56,349 Jadi tentang apa itu, ya? 183 00:19:00,800 --> 00:19:04,236 Pria yang membutakan sendiri, itulah yang meninggal. 184 00:19:05,240 --> 00:19:08,676 Berdasarkan apa? Pada apa yang kamu dengar di sana? 185 00:19:10,880 --> 00:19:14,714 - Apa yang kamu lakukan dengan orang-orang ini? - Mencoba mencari tahu. 186 00:19:14,800 --> 00:19:17,633 Jadi, Anda memercayai orang-orang yang tertutup Anda bertemu melalui Internet? 187 00:19:17,720 --> 00:19:20,599 - Jujurlah padaku. - Aku pernah. 188 00:19:20,680 --> 00:19:25,516 Anda belum. Anda menyesatkan kami. Anda mengarang Grup bisnis untuk membawa Anda ke Yakima. 189 00:19:25,600 --> 00:19:29,309 - Kamu menyesatkan istrimu. - Itu bukan masalahmu. 190 00:19:29,400 --> 00:19:34,839 Akulah orang yang harus pergi ke rumahmu dan beritahu istrimu bahwa kamu hilang. 191 00:19:34,920 --> 00:19:40,518 - Kamu tidak jujur ​​pada siapa pun. - Aku berusaha... sangat keras. 192 00:19:44,280 --> 00:19:46,271 Terus terang. 193 00:20:07,080 --> 00:20:09,515 - Permisi. - Tunggu sebentar. 194 00:20:10,040 --> 00:20:15,069 Saya mencari pria yang mungkin ada mengaku menderita kerusakan mata parah. 195 00:20:15,160 --> 00:20:19,757 - Maaf. Catatan pasien bersifat rahasia. - Dia mungkin diterima bersamaku. 196 00:20:19,840 --> 00:20:22,559 Nama saya David Marx. 197 00:20:24,320 --> 00:20:27,711 Tunggu disini. saya akan melakukannya lihat apa yang bisa saya lakukan. 198 00:20:27,800 --> 00:20:29,791 Terima kasih. 199 00:21:00,360 --> 00:21:03,398 - (resepsionis) Dia ada di sini. - Kekerasan, ya? 200 00:21:03,480 --> 00:21:06,677 (resepsionis) Pria itu hampir mematahkan lengan Jackson. 201 00:21:06,760 --> 00:21:11,118 - (pria) Kenapa kamu melepaskannya? - Kami tidak melakukannya. Dia berjuang untuk keluar. 202 00:22:01,000 --> 00:22:03,719 Saya pikir catatannya akan membantuku mengingatnya. 203 00:22:03,800 --> 00:22:06,952 - Mereka akan muncul. - Tidak. Dia punya itu. 204 00:22:07,040 --> 00:22:09,395 Siapa? 205 00:22:12,360 --> 00:22:17,150 Petrus menelepon. Saya tahu itu tidak benar sepertinya begitu, tapi dia mencoba membantu. 206 00:22:17,240 --> 00:22:21,234 Dia harus mencari orang yang meninggal alih-alih mempertanyakan apakah itu terjadi. 207 00:22:21,320 --> 00:22:23,709 Dia tidak percaya padamu? 208 00:22:23,800 --> 00:22:26,713 Dia bilang aku berbohong semua orang, termasuk kamu. 209 00:22:28,040 --> 00:22:31,351 Dia memberitahuku beberapa hal-hal tentang Proloft. 210 00:22:31,440 --> 00:22:35,911 Itu sudah disertifikasi untuk diobati anomali lobus temporal tertentu. 211 00:22:36,000 --> 00:22:37,638 Halusinasi. 212 00:22:37,720 --> 00:22:42,794 - Saya tidak akan pernah meminum obat itu. - Aku tahu itu. Bukan itu maksudku. 213 00:22:42,880 --> 00:22:47,909 Maksudku... itu membuat semacam merasakan bahwa Anda berada di persidangan. 214 00:22:50,280 --> 00:22:52,794 Tidak bagi saya. 215 00:22:52,880 --> 00:22:57,158 Anda harus punya alasan yang bagus untuk menghubungi Danny terlebih dahulu. 216 00:22:57,240 --> 00:22:59,516 Terus terang. 217 00:22:59,600 --> 00:23:02,069 Saya tahu Anda akan melakukannya jangan pernah berbohong padaku. 218 00:23:04,160 --> 00:23:07,283 Sekarang Anda hanya perlu melakukannya menemukan orang yang meninggal. 219 00:23:07,295 --> 00:23:09,872 Saya pasti sudah melihatnya dia di klinik. 220 00:23:09,960 --> 00:23:14,033 Mereka menemukanmu di sana setelah kamu meninggalkan rumah sakit. 221 00:23:14,160 --> 00:23:18,631 Apapun yang membuatmu kembali pasti sangat penting. 222 00:23:49,120 --> 00:23:51,430 (peluit) 223 00:23:51,520 --> 00:23:54,114 Hei! Hentikan truk. Matikan. 224 00:23:54,200 --> 00:23:56,589 Berikan aku sentermu. 225 00:24:04,280 --> 00:24:06,476 Bunda Suci Tuhan. 226 00:24:17,520 --> 00:24:21,036 (Peter) Laserasi, memar, tanda pertahanan. 227 00:24:22,040 --> 00:24:26,955 Mungkin menghabisinya dengan sebuah pukulan di sini. Tulang oksipital hancur. 228 00:24:27,040 --> 00:24:30,431 Apapun potongan tanganmu bukan apa yang digunakan untuk membunuhnya. 229 00:24:30,520 --> 00:24:32,955 Dugaan saya adalah batu, a pipa, sesuatu yang ad cangkul. 230 00:24:33,040 --> 00:24:37,557 - Pembuangan jenazah berbunyi sama. - Sebuah perjuangan. Tidak direncanakan. 231 00:24:37,640 --> 00:24:41,952 - Tentu saja tidak direncanakan dengan baik. - Dia tidak melihat dirinya sebagai seorang pembunuh. 232 00:24:42,040 --> 00:24:44,793 Saya pikir juri tidak akan setuju. 233 00:24:44,880 --> 00:24:47,599 Tapi kamu benar. Seseorang meninggal. 234 00:24:52,520 --> 00:24:55,034 Dia bukan orangnya. 235 00:24:57,520 --> 00:25:00,751 Orang ini membunuh dua orang? 236 00:25:00,840 --> 00:25:03,559 Siapapun itu harus melakukannya terlibat dalam persidangan ini. 237 00:25:03,640 --> 00:25:06,234 Seorang peserta, seseorang dari perusahaan obat. 238 00:25:06,320 --> 00:25:08,914 Seorang ilmuwan. 239 00:25:10,000 --> 00:25:12,995 Ada seseorang aku seharusnya melihat. 240 00:25:13,007 --> 00:25:16,315 Beberapa ahli. Itu mengapa saya pergi ke persidangan. 241 00:25:17,920 --> 00:25:19,911 (mengetuk pintu) 242 00:25:35,320 --> 00:25:38,472 Itu perawat dari persidangan. 243 00:25:38,560 --> 00:25:40,551 - Mati? - Ya. 244 00:25:47,200 --> 00:25:50,318 Ada tubuh lain. Hanya saja kami belum menemukannya. 245 00:25:50,400 --> 00:25:53,552 Anda membawa saya ke pria itu ada hubungannya dengan cobaan. 246 00:25:53,640 --> 00:25:56,439 Semacam ahli, obat psikotropika. 247 00:25:56,520 --> 00:25:58,875 Anda melihat siapa yang saya kenal. Mereka tidak akan melakukan ini. 248 00:25:58,960 --> 00:26:01,998 Dia hampir membunuhku. Siapa dia? 249 00:26:02,080 --> 00:26:06,392 Aku tidak tahu. Baiklah? SAYA tidak tahu. Aku tidak tahu. 250 00:26:08,240 --> 00:26:10,231 Aku mempercayaimu. 251 00:26:13,560 --> 00:26:16,518 Bagaimana dengan keluargamu? Apakah kamu juga berbohong tentang hal itu? 252 00:26:16,600 --> 00:26:18,910 Saya mempunyai seorang istri dan seorang anak perempuan. 253 00:26:19,000 --> 00:26:22,038 Ya, tapi kamu tidak melakukannya benar-benar melihat sesuatu, bukan? 254 00:26:22,120 --> 00:26:24,714 Saya bersedia. 255 00:26:27,160 --> 00:26:29,390 Saya punya seorang putri. 256 00:26:33,320 --> 00:26:37,632 Suatu malam, saat istriku sedang berada keluar, aku merawatnya dan... 257 00:26:40,320 --> 00:26:43,995 Mereka menemukanku di jalan raya mencoba menabrak mobil. 258 00:26:47,720 --> 00:26:52,351 Lampu. Saya sudah memikirkannya adalah... jalan menuju surga. 259 00:27:07,000 --> 00:27:08,991 Anak yang cantik. 260 00:27:11,400 --> 00:27:16,110 Saya bersyukur kepada Tuhan setiap hari saya tidak menyeretnya ke luar sana bersamaku. 261 00:27:18,320 --> 00:27:20,311 Tidak apa-apa bagi saya, ini. 262 00:27:20,400 --> 00:27:24,075 Tapi... putriku... 263 00:27:26,360 --> 00:27:29,512 Ya Tuhan, aku khawatir apa yang dia lakukan mungkin diwarisi dariku. 264 00:27:30,360 --> 00:27:32,158 (penggilingan) 265 00:27:34,720 --> 00:27:37,519 Aku harus pergi. 266 00:27:50,040 --> 00:27:52,634 Ini nomor telepon saya. 267 00:27:53,840 --> 00:27:56,309 Jika ada sesuatu yang muncul... 268 00:27:56,400 --> 00:27:58,789 Atau... teleponlah jika Anda ingin menelepon. 269 00:28:13,520 --> 00:28:16,273 - Air terkontaminasi. - Kukira kamu sudah memeriksanya. 270 00:28:16,360 --> 00:28:21,594 Kami melakukannya. Spektrometri massa lD'd a jejak residu mesmertine hidroklorida. 271 00:28:21,680 --> 00:28:23,876 - Yang mana? - Proloft. 272 00:28:23,960 --> 00:28:27,510 Kami pikir seseorang dari percobaan telah memuntahkan obat mereka. 273 00:28:27,600 --> 00:28:30,513 - Jadi kenapa kita ada di sini? - Sandy Geiger, Frank Hitam. 274 00:28:30,600 --> 00:28:35,231 Sandy menjalankan difraksi sinar-X fasilitas. Dia telah melihat residunya. 275 00:28:35,320 --> 00:28:39,314 - Kupikir itu Proloft. - Ya dan tidak. Anda akan menyukai ini. 276 00:28:43,800 --> 00:28:46,110 - (Frank) Apa yang kita lihat? - Stereoisomer. 277 00:28:46,200 --> 00:28:49,670 Dua konfigurasi mesmertine hidroklorida. Rumus yang sama. 278 00:28:49,760 --> 00:28:53,469 Spektrometri massa tidak dapat memastikannya mereka terpisah. Tapi lihat ini. 279 00:28:55,080 --> 00:28:58,550 - Dua struktur tigaD yang berbeda. - (Terus terang) Gambar cermin. 280 00:28:58,640 --> 00:29:01,837 Seperti thalidomida. Itu molekul memiliki dua bentuk. 281 00:29:01,920 --> 00:29:05,276 Salah satunya mencegah keguguran tapi sisi sebaliknya menyebabkan cacat. 282 00:29:05,360 --> 00:29:08,034 - Aku ingat itu. - Ini Proloft. 283 00:29:08,120 --> 00:29:12,876 Ini menyesuaikan tingkat serotonin, mengontrol kecemasan. Tapi inilah yang kamu berikan padaku. 284 00:29:12,960 --> 00:29:17,477 Itu dekat dengan molekul yang menurunkan ambang batas kejang lobus temporal. 285 00:29:19,080 --> 00:29:23,153 Menyebabkan respons melawan-atau-lari dan perilaku primal lainnya. 286 00:29:23,240 --> 00:29:27,120 - Hampir kebalikan dari Proloft. - Kembaran jahat. 287 00:29:28,120 --> 00:29:31,829 Saya minum air. saya tidak pernah secara sadar meminum obat tersebut. 288 00:29:33,400 --> 00:29:36,153 AntiProloft. Akses ke persidangan. 289 00:29:36,240 --> 00:29:40,598 Pasti seseorang yang terkena narkoba perusahaan. Apakah Danny ada bantuan? 290 00:29:40,680 --> 00:29:45,356 - Belum. - Bedford Shriver memiliki 2.000 karyawan. 291 00:29:45,440 --> 00:29:48,080 Jika kita buta, kita bisa memberi tahu mereka. 292 00:29:48,160 --> 00:29:53,792 Itulah yang terjadi. Sebuah percobaan. Dia menguji produknya untuk sesuatu yang lebih besar. 293 00:29:54,280 --> 00:29:57,272 Kontaminasi besar-besaran setelah Proloft disertifikasi? 294 00:29:57,360 --> 00:29:59,670 Saya tidak begitu yakin dia akan menunggu selama itu. 295 00:30:21,960 --> 00:30:23,189 (mengetuk pintu) 296 00:30:23,280 --> 00:30:26,671 Dani, buka pintunya. Saya perlu berbicara dengan Anda. 297 00:30:30,800 --> 00:30:34,111 Buka pintunya. saya hanya ingin bicara. 298 00:30:37,680 --> 00:30:40,991 - (Catherine) Bagaimana kabarmu? - Lebih baik. 299 00:30:41,080 --> 00:30:44,550 Kami akhirnya membuat beberapa kemajuan. Jordan tertidur? 300 00:30:44,640 --> 00:30:49,077 - Tentu saja. Tahukah kamu betapa terlambatnya ini? - Hari yang panjang. 301 00:30:49,160 --> 00:30:52,915 - Peter dan aku sudah selesai. - Aku rasa kamu melihat Danny Miller. 302 00:30:53,000 --> 00:30:57,551 - Mengapa? - Dia meninggalkan pesan gila untukmu. 303 00:30:57,640 --> 00:30:59,870 Tunggu, aku akan memainkannya untukmu. 304 00:31:02,120 --> 00:31:03,713 Jujur? Daud? 305 00:31:03,800 --> 00:31:07,839 Setelah kalian berdua pergi, aku mulai berpikir, apakah kamu merasa tidak enak ketika kamu bisa merasa baik? 306 00:31:07,920 --> 00:31:12,596 Itu adalah pilihan yang kita buat dan Saya siap untuk keluar. 307 00:31:12,680 --> 00:31:14,796 "(menyanyikan" Danny Boy') 308 00:31:18,480 --> 00:31:22,713 - Frank, kamu masih di sana? - Sayang, aku akan bicara denganmu nanti. 309 00:31:23,840 --> 00:31:26,480 (Danny dengan gila menyanyikan “Danny Boy”) 310 00:31:26,560 --> 00:31:28,631 (celoteh “Danny BELI”) 311 00:31:35,120 --> 00:31:37,270 (terus bernyanyi) 312 00:31:42,600 --> 00:31:45,035 ("Dari") 313 00:31:48,440 --> 00:31:50,431 (terus bernyanyi) 314 00:31:58,840 --> 00:32:01,753 - (pria) Ya ampun! - (wanita berteriak) 315 00:32:01,840 --> 00:32:05,674 (pria) Pria itu saja berjalan di depanku. 316 00:32:05,760 --> 00:32:07,876 Anda melihatnya, kawan. Dia berlari ke arahku. 317 00:32:07,960 --> 00:32:11,749 Aku tidak ada apa-apanya bisa melakukannya. Itu bukan salahku. 318 00:32:26,120 --> 00:32:28,919 Ya, saya tahu. Terima kasih Anda. Terima kasih banyak. 319 00:32:31,080 --> 00:32:32,479 Petrus. 320 00:32:32,560 --> 00:32:34,949 Berita tentang siapa Danny dihubungi di Bedford Shriver? 321 00:32:35,040 --> 00:32:37,031 Itu buruk. 322 00:32:40,840 --> 00:32:43,832 Dia berbicara dengan separuh perusahaan. Dia jelas-jelas berhasil menangkap orang kita. 323 00:32:43,920 --> 00:32:46,639 Aku tinggal di apartemennya sampai kru fiber menunjukkan. 324 00:32:46,720 --> 00:32:49,075 - Mereka akan menemukan sesuatu. - Membutuhkan waktu. 325 00:32:49,160 --> 00:32:52,152 - Aku juga memeriksa barang-barangnya. - Kamu menemukan sesuatu? 326 00:32:52,240 --> 00:32:59,158 Ya. Dr Daniel Miller pastinya sebenarnya. Terbaik di kelasnya di Cornell. 327 00:32:59,240 --> 00:33:03,677 Delta Chi Sigma. Pascadoktoral bekerja di Universitas Pennsylvania. 328 00:33:03,760 --> 00:33:06,933 Tumpukan surat dari pasien yang bersyukur. Lalu 329 00:33:06,945 --> 00:33:10,200 semuanya berakhir pada tahun 1986. Tapi dia punya banyak penggemar. 330 00:33:10,280 --> 00:33:12,715 - Sampai kehancurannya. - Bahkan setelah itu. 331 00:33:12,800 --> 00:33:17,112 Dia menghubungkan orang-orang dengan eksperimen obat-obatan. Membantu memasukkan mereka ke dalam uji coba. 332 00:33:17,200 --> 00:33:21,671 Orang-orang dalam tahap akhir AIDS, psikis pasien yang tidak memberikan respon terhadap terapi. 333 00:33:21,760 --> 00:33:25,276 - Dokter pilihan terakhir. - Membantu banyak orang. 334 00:33:26,120 --> 00:33:31,149 Lembarannya pada peserta sidang. kamu mungkin ingin memberitahu mereka apa yang terjadi. 335 00:33:34,920 --> 00:33:37,309 Danny meninggalkan pesan untuk kami. 336 00:33:51,360 --> 00:33:55,240 Saya sulit mempercayai Ingram bisa melakukan hal-hal yang Anda bicarakan. 337 00:33:55,320 --> 00:33:59,154 - Dia melakukannya. - Dia telah menjadi karyawan teladan selama 16 tahun. 338 00:33:59,240 --> 00:34:01,311 Berjam-jam. Tidak pernah melewatkan satu hari pun. 339 00:34:01,400 --> 00:34:03,676 Kecuali hari ini. Tidakkah kamu tahu? 340 00:34:03,760 --> 00:34:06,354 Yang saya maksud adalah, tidak ada tanda-tandanya. 341 00:34:30,720 --> 00:34:32,711 Tidak seorang pun. 342 00:34:34,120 --> 00:34:36,396 Itu pertanda buruk. 343 00:34:53,120 --> 00:34:57,193 Apakah ini tampak mungkin... uh... sedikit obsesif padamu? 344 00:35:20,840 --> 00:35:25,835 Orang yang serapi ini tidak akan begitu senang karena pintunya rusak. 345 00:35:34,920 --> 00:35:37,309 Dapatkan banyak ini. 346 00:35:39,240 --> 00:35:41,436 Hm. Terlihat manusia. 347 00:36:00,680 --> 00:36:04,116 Separuh negaranya aktif antidepresan sudah. 348 00:36:04,200 --> 00:36:06,999 Proloft akan menjerat 20 juta lebih. 349 00:36:08,840 --> 00:36:13,437 50 juta orang berobat. Selamat datang di Zaman Aquarius. 350 00:36:13,520 --> 00:36:18,071 Orang ini dengan antiProloft-nya? Dia berpikir dia membantu kita semua. 351 00:36:18,160 --> 00:36:20,151 (telepon berdering) 352 00:36:21,520 --> 00:36:23,830 Ya? 353 00:36:23,920 --> 00:36:27,311 - Untukmu. Peter Watts. - Petrus. 354 00:36:27,400 --> 00:36:31,439 Kami menemukan mayat lainnya. mata trauma, sampel jaringan diambil. 355 00:36:31,520 --> 00:36:34,160 Berubah menjadi spesimen laboratorium tapi tidak ada Ingram. Anda? 356 00:36:34,240 --> 00:36:36,914 Sebuah hopper dari ibuprofen, beratnya satu kilo. 357 00:36:37,000 --> 00:36:40,356 - Mereka sedang mengujinya untuk kontaminan. - Mungkin kita berhasil menangkapnya tepat waktu. 358 00:36:40,440 --> 00:36:44,991 Dari apa yang saya lihat, dosisnya acak botol aspirin tidak akan berhasil untuknya. 359 00:36:45,080 --> 00:36:47,071 Dia akan berhasil poin yang lebih besar. 360 00:36:47,160 --> 00:36:50,869 Apakah Bedford Shriver membuat produk bernama Smooth Time? 361 00:36:51,800 --> 00:36:54,394 - Apakah kamu membuat Waktu Lancar? - Belum pernah mendengarnya. 362 00:36:54,480 --> 00:36:55,172 Tidak Memangnya kenapa? 363 00:36:55,184 --> 00:36:58,633 Poin utamanya. menurutku kami punya sekotaknya. 364 00:37:02,320 --> 00:37:04,834 (kebisingan orang banyak) 365 00:37:14,800 --> 00:37:18,953 (radio polisi) Semua unit, semuanya distrik. Peringatan tahap pertama. 366 00:37:19,040 --> 00:37:24,194 Segera lanjutkan ke Jalan 622119, Jalan 62-2119. 367 00:37:25,960 --> 00:37:27,951 Bisakah Anda membantu? Tunggu sebentar. 368 00:37:28,040 --> 00:37:31,670 Jujur. Dia membagikan barang palsu sampel kepada orang-orang dalam perjalanan ke tempat kerja. 369 00:37:31,760 --> 00:37:33,831 - Kamu memilikinya? - Dia pasti sudah lama pergi. 370 00:37:33,920 --> 00:37:37,834 Tidak, dia mencatat semuanya. Dia tidak akan melewatkan ini. 371 00:37:44,880 --> 00:37:47,633 - Dimana Keamanannya? - Di atas, kiri. 372 00:38:08,240 --> 00:38:11,198 Aku melihatmu datang. Saya bisa saja pergi. 373 00:38:12,880 --> 00:38:14,871 Agitasi, 8.5. 374 00:38:15,880 --> 00:38:19,157 Kamu liar. saya belajar banyak darimu. 375 00:38:20,080 --> 00:38:23,436 - Kamu meracuniku. - Aku punya rencana. 376 00:38:23,520 --> 00:38:25,670 Anda menginjaknya. 377 00:38:25,760 --> 00:38:29,310 Lihatlah mereka. Lihat ini orang. Anda meracuni mereka semua. 378 00:38:29,400 --> 00:38:32,597 Tidak, mereka meracuni diri mereka sendiri. Lihat ini. 379 00:38:32,680 --> 00:38:34,956 Orang akan mengambil apa saja. 380 00:38:35,040 --> 00:38:37,953 - Kita adalah bangsa zombie. - Orang-orang sekarat. 381 00:38:38,040 --> 00:38:41,829 - Perusahaan membuat orang tertidur. - Dan kamu membangunkan mereka. 382 00:38:41,920 --> 00:38:44,649 Benar. Ketika ini terjadi selesai, akankah semua orang pergi 383 00:38:44,661 --> 00:38:47,598 kembali ke zombie mereka hidup? Saya kira tidak demikian. 384 00:38:47,680 --> 00:38:49,956 - Jadi kamu sudah menyampaikan maksudmu? - Ya. 385 00:38:50,040 --> 00:38:55,035 Anda membunuh perawat itu, Anda membunuh Dani. Maksudnya apa? 386 00:38:55,600 --> 00:38:57,989 Saya punya rencana. 387 00:38:59,320 --> 00:39:01,311 Borgol dia. 388 00:39:02,040 --> 00:39:05,351 Aku punya rencana dan kamu merusaknya. 389 00:39:05,440 --> 00:39:06,577 Aku punya rencana... 390 00:39:06,589 --> 00:39:09,832 (Bletcher) Ya, benar sebuah rencana untukmu. Penjara. 391 00:39:26,680 --> 00:39:30,310 - Dia ada di sini sebelumnya, di kantormu. - Aku tahu. 392 00:39:30,400 --> 00:39:32,391 Segera kembali. 393 00:39:49,400 --> 00:39:52,392 - Jumlah jenazahnya empat. - Bisa jadi lebih buruk. 394 00:39:52,480 --> 00:39:56,235 Itu akan sangat banyak lebih buruk lagi jika Anda tidak menemukannya. 395 00:39:56,320 --> 00:40:00,632 - Kupikir sebaiknya kau ambil ini. -David Marx? Apakah kamu melihatnya? 396 00:40:03,320 --> 00:40:05,914 Mengapa Anda hadir di persidangan itu... 397 00:40:07,560 --> 00:40:10,154 apapun yang kamu kejar... 398 00:40:11,440 --> 00:40:14,114 itu urusanmu. 399 00:40:15,880 --> 00:40:18,349 Petrus. 400 00:40:18,440 --> 00:40:20,477 Terima kasih. 401 00:40:20,560 --> 00:40:22,597 Sampai jumpa. 402 00:40:37,840 --> 00:40:39,558 Tidak ada rahasia. 403 00:40:43,240 --> 00:40:47,632 Saya tertarik pada cobaan ini karena Saya ingin mencari tahu sesuatu. 404 00:40:47,720 --> 00:40:50,189 Beberapa minggu yang lalu, kapan Helen diculik, 405 00:40:50,280 --> 00:40:57,311 terjadi sesuatu yang membuatku bertanya-tanya jika Jordan memiliki barang yang saya miliki. 406 00:40:59,080 --> 00:41:01,640 Anda tidak ingin dia melakukannya melihat hal-hal yang telah Anda lihat. 407 00:41:01,720 --> 00:41:06,032 Kami tidak ingin dia hidup di dunia di mana hal-hal itu ada, tapi dia ada. 408 00:41:06,120 --> 00:41:08,430 Jika Jordan punya bagian dari hadiahku... 409 00:41:10,240 --> 00:41:12,709 maka kita akan menjadi seperti itu di sana, untuk membimbingnya. 410 00:41:17,040 --> 00:41:18,917 Ayah, Ayah, Ayah. 411 00:41:20,240 --> 00:41:22,880 - Ya. - Datang dan lihat apa yang bisa dilakukan Benny. 412 00:41:22,960 --> 00:41:25,429 - Aku mengajarinya sendiri. - Kamu melakukannya? 413 00:41:27,520 --> 00:41:29,955 Oke, Benny, duduk. Anak baik. 414 00:41:30,040 --> 00:41:32,031 Anak baik. 415 00:42:01,560 --> 00:42:03,631 Teks Visi: Paulus Webster. 416 00:42:09,000 --> 00:42:10,911 (anak) Aku yang membuat ini! 417 00:42:11,640 --> 00:42:13,631 SDH BAHASA INGGRIS